美籍小伙腹痛求助，山西省汾阳医院胃肠肛门外科紧急救治化险为夷

近日，山西省汾阳医院普外科一病区（胃肠肛门外科）李毅锋副主任收到一封从美国寄来的英文感谢信，信中真诚表达了对李毅锋及科室医护人员的感激之情。

原来，写信的是一名20岁的美籍华裔大学生John，其随美籍华人父母回国探亲，2025年5月20日，John因转移性右下腹痛急诊入住汾阳医院。入院查体急性病容，右下腹压痛，反跳痛明显，肠鸣音活跃，结肠充气试验阳性。血常规示白细胞升高，其中以中性粒细胞升高为主，急诊CT提示急性阑尾炎伴阑尾腔内粪石。入院诊断考虑急性化脓性阑尾炎伴腹膜炎，需急诊进行手术。患者及家属要求和美国一样行腹腔镜下阑尾切除术。

因John非中国医保患者，医务科雷鸣科长积极协调办理好相关手续。经完善各项术前检查，排除手术禁忌症后，在麻醉科高勇主任和手术室团队的配合下，李毅锋手术团队为John急诊行腹腔镜下阑尾切除手术。手术过程顺利。术后，普外科护理团队克服语言障碍，积极有效和患者及家属沟通，精心细致护理。术后第三天患者胃肠功能恢复，切口愈合良好，顺利出院。汾阳医院胃肠肛门外科专业、高效、精准的治疗受到患者及家属的肯定。

感谢信

Hello Dr. Li, I am writing to express my sincere gratitude for the high standard of care I received during my appendicitis treatment at Fenyang Hospital. Please also extend my thanks to the rest of the surgical, nursing, custodial, and administrative team. Your warm and jolly bedside manner ensured that at no point during my stay did I ever have doubt in the success of my convalescence. The speed and efficiency of the entire process, from admission to inpatient to surgery to outpatient, was truly unparalleled, and betokes superb coordination at every level of the hospital system. I am infinitely obliged that you elected to stay after hours to look after me, and I hope to see you again in the future, although perhaps under less painful circumstances. May the remainder of your day be colored by wisdom and gratitude, John

中文翻译

李医生您好：

我写这封信是为了由衷感谢您为我治疗阑尾炎期间给予的专业照护与关心。在汾阳医院的这段时间，我感受到了医疗团队的高效率和高水准，也让我对自己的康复始终充满信心。

特别感谢您在百忙之中，还在下班时间留下来为我检查、安排治疗，真的让我非常感动！您亲切且幽默风趣的风格，不但缓解了我的紧张情绪，也让我整个住院过程变得轻松许多。说实话，我从来没想过得了阑尾炎还能笑出声。

整个流程——从入院、检查、手术到恢复出院——可以说是行云流水、配合默契，完全体现出贵院在各个环节上的优秀协调与执行力。也请代我向贵院手术团队、护理人员、行政团队、清洁阿姨表达我诚挚的谢意，大家辛苦了！

希望将来还有机会见到您，当然，如果不是因为我又哪里疼了，那就更好了。祝您工作顺利、开心多多、好运连连！

此致

敬礼！

John 敬上

(普外一病区)